번역 : 그링
I need a Ken doll pilot with a sexy smile and a flying limousine
To pick me up, go the extra mile and deliver me to the scene
I need five more hours in the average day
One to get the work done, four to play
Be a devil and angel You know what I mean?
Stand back
Out of my way
Stand back
You're crowding my day
No time for good manners, do what I say
If you're not here to help then you're just in the way
The road is littered with the faint of heart, the fools who fell from stress
It's a fact of life that you can't catch up, better learn how to love the mess
So I'll just kick back, ignore the noise, have my way with the pretty boys,
What I dream at night don't even try to guess
Stand back Stand back
Out of my way
Stand back Stand back
You're crowding my day
Now this is my time to step up to the mike
Like rock'n'roll lightning I'm ready to strike
Stand back Stand back
Oh
Stand back Stand back
여기 서서 뭐하시는거죠? 하나, 둘, 셋, 넷.. 숙녀분이 넷이군요. 오세요
시저, 이분들 들여보내
들어가세요 당신 말고요
- 틴카, 여기서 뭐해? - 너 기다리고 있었지
줄서서 기다리다니 니가 무슨 슈퍼모델이니? 따라와
- 안녕 지미, 이쪽은 틴카야 - 니 일행이야?
농담해? 같이온거 안보여? 얘도 이제 단골이 될거야
글쎄, 그녀 이름은 명단에 없는데..
어디보자
여기봐, 이제 있지?
- 가자 - 들여보내
- 그렇게 한다는 거지 - 대체 저여자 누구에요?
- 이봐 우리는 왜 안되는거야? - 1시간이나 기다렸다고!
The books I've read
And this heart of mine
I've booked ahead to the other side
안녕 루퍼스!
안녕
- 무슨일이야? - 저걸 좀 보라고, 대체 저년 누구야?
입조심해 루퍼스 그녀는 틴카야, 알만한 사람은 다 알아
방송 한번 때려줘야겠는걸
여러분! 무대 위에 계신분이 바로 틴카입니다!
도미니크 모델 에이젼시입니다 안녕하세요
아뇨, 케이틀링은 이렇게 이른 시간엔 출근 안해요 그녀의 음성사서함으로 연결시켜 드리죠
- 안녕 레이시 - 좋은 아침이야
파리에서 두번, 밀라노에서 한번 전화왔었어 너보고 빨리 연락해달래
에취! 이리온 셀비 착하지? 엄마에게 오렴
레이시, 셀비를 또 데려왔니? 도미니크가 널 죽이려할껄
- 7시30분에는 데려다 줄거야, 쉿! - 조심해
- 물감줄까? - 네
도미니크 모델 에이젼시입니다 안녕하세요
좋아요, 우선 사진부터 보고 얘길하죠
고마워요
도미니크 모델 에이젼시입니다 안녕하세요
아뇨, 도미니크씨는 아직 출근 안하셨어요 그분 비서 헬렌이라도 연결해드릴까요?
감사합니다
안녕하세요 헬렌입니다
봉쥬르
좋아요 장폴, 그럼 재촬영에 참여하기로 예정된 모델들을 불러볼께요
네, 그냥 확인하는거에요. 바루샤 세그리드, 말락, 틴카..
틴카?
틴카라는 애는 없는데 틴카가 누구야?
안녕 레이시 새로 나온거야? 나도 좀 볼께
- 도미니크가 왔어 - 이상한 냄새가 나는데, 베이비 파우더 발랐어?
- 여기에 싸인해주세요 - 당신은 누구죠?
이번에 새로 들어온 인턴 마리에요
여기에서 오래 일하고 싶으면 내가 당신 이름 정도는 기억하도록 만드세요
Du kannst den Fotografen nicht warten lassen
Dominiques Modelle kommen nie zu spat
도미니크, 여기 로라 광고에 내보낼 남자들 사진이에요
"보통사람"이라.. 얘네들은 그렇게 보이진 않는데.. 다른 사람 찾아봐
그녀에 대한 얘길 먼저 들어야겠어요 도미니크랑 통화하게 해줘요
촬영 리스트를 가져와봐
틴카에 대해서 들어보지 못했다구요?
그녀랑 작업하길 원한다면 비용이 두배는 든다구요
걔는 인기가 장난 아니에요
좋아요 거래하도록 하죠. 안녕히
새고객이 마음에 드는걸
고마워요
케이틀링
안돼.. 이 남자는 모델로는 안보여 너무 예쁘게 생겼잖아
너도 알겠지만 우리의 컨셉은 보통남자야 그러니까.. 진짜로.. 평범한
도미니크
봤지? 저런 녀석이야
거기 물통 갈고계신분 이름이 어떻게 되시죠?
게리 헤겔닉이요
저기.. 치아 그를 한번 찍어볼래?
Vieni qua, facciamolo.
누드는 절대로 안해요.. 절대로
테스트 샷 몇컷 찍어봐 그가 로라 컨셉에 맞을것 같은데
- 린지가 그걸 마음에 들어할거야 - 나 늦었어
- 그래, 언니랑 좋은 시간 보내 - 음음.. 돌아오면 바로 전화할께
그래!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mom
- 헬렌이모 왔나봐요 - 헬렌이모 왔네
그대로 들고있어요
안녕~ 잘지냈어?
와주다니 너무 기쁘구나 향기가 좋은걸
- 이거 받아 - 헬렌이모
아빠, 엄마랑 아틀라스로 여행간다는거 정말이야?
- 그래 - 이모, 이것 좀 봐
너의 첫번째 위조 신분증구나 축하해, 그런데 '곤잘레스 부인'?
- 쓸수 있는건 그 이름밖에 없었어 - 이모한테 새로 산 거북이 보여줄거야
이보세욥
늦어서 미안해요 일이 늦게 끝나는 바람에
- 너희 둘이서 뭐한거니? - 그냥 얘기했어
- 무슨 얘기? - 여자들끼리의 얘기요
아니, 아무것도 아니었어
뭐좀 먹을래? 배고프지 않니?
- 괜찮아, 나 뭐 먹고왔어 - 금방 준비할께
배불러 여기 오는길에 사과 하나 먹고왔거든
미안해 제니
괜찮아.. 그럼 계속하죠
Happy birthday to you
이제 소원빌어
거기서 양초에 불을 붙였이다니 연기때문에 경보라도 울렸으면 어쩌려고 했어
정말 맘에 들어요 고마워요
맘에 든다니 다행이네
- 이건 누구꺼야? 제니스? - 그래
안봐도 뭔지 알겠다 이건 아마..
화향일거야
아냐.. 틀렸어
화향이 아니라 화향 만들기 세트야
그거 대단하네, 맘에 들어 정말 고마워
- 다음은 누구야? - 내꺼 내꺼 내꺼!
- 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 - 그래 그래 그래 그래..
린지 언니, 이걸 알아야해
언니는 속옷차림으로 춤추지 못할만큼 나이먹은건 아니란걸
안돼
세.. 세상에
- 세상에.. 이것좀 봐요 - 맙소사.. 디보잖아
모자도 있네 대체 어디서 이걸 구한거야?
온라인을 뒤져서 찾은거야 나도 못믿겠더라
- 이거 기억나? - 그래 기억나
예전에 언니가 그걸 쓰고있었을때 소화전 같아 보였잖아
- 춤도 기억나? - 춤을 기억하냐고?
한번 볼래?
Crack that whip
Give the past the slip
Step on a crack
- 자기도 해봐 - 싫어.. 그냥 구경이나 할래
- 이거 재밌어 - 싫어 난 안할래
When a problem comes along, you must whip it
If the cream sits out too long, you must whip it
When something's going wrong
You must whip it
Now whip it Into shape
It's not too late
To whip it
Whip it good
When a good time turns around You must whip it
You will never live it down Unless you whip it
No one gets their way
- 엄마 나이스샷! - 나이스샷이야 엄마
- 좋아, 물러서봐 - 어?
대체 뭐하고 지내길래?
젠, 우리 막내동생이 벌써 나이트클럽 출입할 정도로 커버렸다는구나
솔직하게 말해봐 언니도 예전에 즐겼잖아
그래 그렇긴 하지만.. 난 2사이즈를 입은적은 없었어. 이 배신자
기마전으로 승부했다면 우리가 이겼을껄
오드리, 헨리, 청소 끝마치기 전까지 비디오 게임은 안돼
- 엄마
- 여보 - 엄마, 아빠 안녕히 주무세요
아까 굉장하던걸
고마워요 아빠, 제가 매경기마다 출전 가능할거라고 코치가 그랬어요
- 대단하구나 - 모두 안녕히 주무세요
생일파티 주인공이 설거지를 하면 안되지
- 그렇네요 - 그래
셔츠 갈아입고 와서 내가 할께, 알았지?
좋아요
당신들 마치 포터리번 카탈로그에 나오는 사람들 같네요..어떻게?
거기 나오는 사람들은 의상을 보여준적이 없는것 같은데
그들은 옷을 절반도 보여주지 않으니까..
너가 포터리번 카탈로그에 대해서 뭐라고 말하곤 했는지 기억해?
너가 어떻게 거기에 갈거라고 했는지 알아? 멋진 남자를 만나서
그와 결혼할테고 그리고 너가 경험하게 될것은
생활의 기적
왜 내가 너희 둘에게 그런말을 했는지 모르겠네
잘있었니? 4개월 뒤면 만날수 있겠구나
난 네가 화향을 좋아했음 하는구나
그래, 나도 좋아해 너도 터퍼웨어 파티를 좋아해야 할텐데
꽃들도 많은.. 아주 많은
저도 그래요 그것들을 좋아해요
난 꽃들이 너무 좋아요
- " I wanna feel what love is - " I wanna know what love is
- " And I want you to show me - " I wanna feel it, I wanna feel what love is
- " I wanna feel what love is - " Ooh, baby
감사합니다
좋아요 좋아요 고마워요
대단했어요 헬렌, 데본. 그만하면 됐어요
그대로 있어 이웃 사람들이 있단말야
누군지는 전혀 모르지만
- 지금 입고 있는건 뭐야? - 나도 몰라, 뭐든간에 너가 입혀준거겠지
촬영때 입었던걸 그대로 입고있는거야?
촬영때 입던 옷을 그대로 입고오면 안된다는거 알잖아
좋아 그럼 벗어버리지 뭐
내가 도와줄께
- 이건 뭐니? - 똑딱이
사진작가가 날 좀더 듬직하게 보이도록 만드려했거든
- 세상에 - 맘에들어?
- 준비가 끝났습니다 로젠탈양 - 드디어 됐군요
들어가세요 기다려 주셔서 감사합니다
잠시만요
크리스토퍼 피자 주문하게 만들지마
잠시만요
- 이봐 - 안녕
- 잘지냈어?
안녕, 여기서 뭐해? 일요일 점심식사 줄이야?
저 사람들은 마치 주문처럼 "잠시만요"라는 말만 하던걸
그래서 마냥 기다리기만 할거니?
- 아니 - 크리스토퍼. 안녕
- 저는 벨리니로 주세요 - 벨리니
- 저도 벨리니로요 - 벨리니요
내 언니야
제니, 잠시후에 내가 전화하면 안될까?
- 제니.. - 12시 방향에 맘에드는 남자들 발견
제니, 천천히 말해봐 무슨말인지 모르겠어
그 사람들이 널 보고있어? 아님 날 보고있어?
뭐?
안돼..
- 맙소사.. 제니 - 헬렌, 무슨 일이야?
- 헬렌좀 봐 - 제니..
헬렌, 무슨일 있어?
이봐.. 왜 그래? 대체 무슨일이야?
뭐?
정말이야?
중앙선을 넘어서 충돌해 버렸어요 그들은 대처할 시간이 없었을거네요
- 어쨌든 경찰들은 그렇게 생각하죠 - 정말 유감일세 에드
걔네들이 이집을 샀을때가 기억나네요
이제 아이들은 어쩌죠?
애들 조부모는?
폴의 부모님이 마이에미에서 왔어요 오늘에서야 간신히 도착하신걸요
정말 안됐구나
너희 고모와 고모부가 그렇게 되시다니 정말 안됐구나
- 고마워요 - 고마워요
할린 목사님이 말씀을 잘해주시더구나
고마워.. 여보
정말 안됐어요
- 상심이 크겠구나, 제니 - 네..
엄마가 여기 있는것 같아
얘들아
많은 사람들이 기다리고 있단다
너희들이 아랫층으로 내려가준다면 그들이 고맙게 생각할거야
곧 끝날거야
괜찮니?
시장에 좀 다녀오지 않을래? 예식에 쓸 냅킨이 필요할것 같은데
지금? 그냥 다른거 쓰면 안돼?
헬렌
난 장례식을 준비해야하고
음식도 만들어야 하고 세명의 아이들까지 돌봐야해
내가 너에게 부탁하고 있는건 단지 3겹으로 된 파란색 조개무늬 냅킨
4세트만 사다 달라는것 뿐이잖아 사람들이 무릎에 올려 놓았을때
우리 언니와 형부 생각이 나지 않도록..
알았어
- 정말 안됐어요 - 고마워요
이웃집에 사는 완다라고 해요
필요한게 있으면 냄비에 적어놓은 번호로 전화해요
- 고마워요 - 길 맞은편에 사는 루디라고 합니다
저역시 애도를 표하고 싶군요 모두들 린지와 폴을 좋아했었죠
좋아.. 이쪽으로 와서 동생에게 바운드 패스를 날려
이제 던져 좋았어
아주 훌륭했어 이젠 너가 사라에게 바운드 패스를 해봐
어서오렴 사라 어서 어서
제 5절
아이들에 대한 양육비는
오드리와 헨리, 사라 데이비스의 명의로 되어있는
마플스 저축 은행의 계좌에서 이체될겁니다
이 은행은 또한 오아크 거리 207호에 있는 데이비스 저택의 저당권을 가지고 있습니다
그래요 레리, 그 집은 솔직히 너무 커요 여기에 대해서도 얘기할 필요가 있겠네요
그렇게 할겁니다
또한 오드리와 헨리, 사라에 대한
모든 법률상의 권리들과 후견인의 책임에 대해서는
이 아이들 세명 모두에 대한 독점적 후견인의 임무를
헬렌 헤리스에게 임명하는 바입니다
네?
- 네? - 실수가 아닙니다
여러가지로 검토해봤지만
명백하게 헬렌 해리스로 되어있군요
제니가 걔넬 돌봐야해요
아이도 가졌다구요
머리스타일만 봐도 엄마잖아요 그녀는 슈퍼엄마에요
그녀가 당신들 각각에게 편지를 남겼어요 그런 결정을 설명하는 내용의..
아시겠지만 이건 당신들 어머니의 뜻입니다
린지와 폴의 생각도 같았죠
세상에.. 린지
네꺼 읽어봐도 되겠니?
헬렌
- 다른 가능성이 있지 않나요? - 네
헬렌이 아이들을 돌볼 능력이 없거나 그럴 의사가 없는 경우에는
- 그때엔 제니 당신이 다음차례로 지목되죠 - 좋아요, 결국 방법은 있군요
고마워요
왜 처음부터 그렇게 말하지 않았죠?
헬렌이 아이들을 돌본다니 그게 말이나 된다고 생각하세요?
걔네들과 얘기할수 있을까요?
될수있는한 빨리 그렇게 해드리죠
- 그게 정말이에요? - 그래
하지만 우리들 생각으론..
아니
이모도 죽어버리면 누가 우릴 돌보죠?
이거?
이것때문에 몇년안에 죽진않아
누가 우릴 학교에 데려다주죠?
내가 해야겠지
- 누가 나한테 닭발요리를 만들어줘요? - 내가
- 누가 날 목욕시켜주죠? - 내가
감기걸리면 코딱지도 검사해줄거에요?
그건 다른 사람을 찾아보도록 하자
이리오렴
우리가 서로 떨어지지만 않으면 돼
모든게 잘될거야
헬렌이모, 노력하시는건 알겠지만 모든게 잘되진 않을거에요
사라, 목욕할 시간이야 가자 헨리
좋은 생각이야 훌륭해
내가 정원을 살펴보고 올테니까 너희들은 목욕하고 있으렴
헬렌 이모가 언니보다 어른 맞아?
고개 숙여
술래잡기 하는거야?
아닌거 같은데
이제 우린 어쩌지..
난 뉴욕피자가 좋더라
헬렌이모 내일 자유의 여신상에 가는거지?
안돼.. 여기 놀러왔잖아
- 헨리는? - 금방 돌아오겠대요
내가 화장실에 있던 5초사이에 어디로 가버렸다고?
- 자 여기 핫도그 나왔다 - 머스타드 안뿌린걸로 주세요
- 머스타드 안좋아하니? - 네
그래 머스타드 안뿌린걸 주마
- 저기 있네요 - 헨리!
- 돈은 누가 낼거니? - 헬렌 이모요
- 너 그러면 안돼, 말도 없이 사라지다니 - 전 피자 싫어해요, 핫도그가 좋단말이에요
- 애런에게 돈 주실거죠? - 제가 애런이에요
안녕하세요 애런 조카가 새친구를 사귄것 같네요
좀더 크게 말하세요
다음번에 너가 핫도그를 먹고싶으면 먼저 나한테 얘기해, 알았지?
- 그리고 우린 항상 같이 움직이는거야 - 알았어요
- 저녁은 어디서 먹죠? - 이게 저녁이야
엄마는 항상 피자를 저녁으로 먹지말라고 했는데
그리고 아빠는 걸으면서 식사하는거 아니랬어요
그분들은 여기에 안계시니까 이제 상관없잖아
이모네 집에 침대가 몇개나 있죠?
- 헬렌이모!
- 오드리, 무릎 치워 - 그만!
이봐 얘들아
지금 바로 자지 않는다면
잠들지않는 셀리가 매우 화낼거야
사라는? 사라는 어딨어?
저 여깄어요
헨리오빠 발냄새 진짜 고약해!
- 난 남자잖아 - 이모도 한번 맡아봐요
니 발냄새 맡긴 싫다
세상에! 여기까지 냄새가 나잖아!
헨리!
일주일에 한번정도는 발좀 씻어
모두 잘자
오드리, 어서 일어나
불이야! 불이야!
- 헬렌이모? - 응?
꼭 돌아가야해요? 재밌는데 여기 좀더 있으면 안되요?
- 좀더 있고싶니? - 네
우리가 이리로 옮길께요
우리가 좁은 침대위에서 매일밤 잘수는 없잖니
그럼 다른 아파트로 이사가요 여긴 대도시잖아요
직장에서도 가깝잖아요 이모는 직장일 좋아하시죠?
- 헨리하고 사라는 어쩌고? - 걔네가 왜요?
걔네는 학교에 다니잖니. 친구들도 있고 너희들은 그런 이웃들 사이에서 자라야해
그것 때문에 그래요 우릴 동정하는 이웃들 뿐이잖아요
거기에서 어딜 가던지간에 엄마 아빠 생각이 날거에요
- 아이들도 우릴 차별대우 할거라구요 - 거기에 대해선 나중에 얘기하자
제발요.. 헬렌이모
이제 기차탈 시간이다 어서 가자
헨리, 양치질은 이제 그만해 이빨 나가겠다
- 히포가 가방에 안들어가 - 나한테 줘봐
좋았어
자.. 가방에 들어갔지? 이제 만족해?
헨리!
이제 기대를 걸수 있는건 제니이모 뿐이겠네요
생각좀 해보렴 오드리 나도 그 문제는 생각해볼테니까
- 우리의 결정을 그녀에게 말하겠어요 - 나도 생각해보겠다고 했잖니 오드리
아이들의 심정은 이해해
- 하지만 그건 계획에 없던 일이잖니 - 그건 언니 계획이었잖아
좋아, 그럼 린지의 집을 팔지 않는건 어때?
거길 저당잡혔다는거 알아 그럼 돈이 너무 많이 들어가
내가 은행측과 얘길해봤는데 융자금이 우리가 감당하기엔 너무 많더라
좋아, 내 계획은 그렇다 치고 거기로 이사하는게 왜 문제가 되니?
내말은 북적거리는 도시보다야
조용한 시골이 살기 좋다는거야
얘들아, 계란에 물감입히는일 계속 해줄래? 싸우지들 말고
안돼.. 안돼
제니, 사라는 히포 부모님이 아직 휴가중이라고 생각해
헨리는 좀비처럼 걸어다니면서 해골이나 그리고 있어
- 그나마 오드리만 정상이야 - 그 애를 제대로 살펴봐
쟤네들은 행복해하지 않아 그건 걔네들 스스로 말한거야
지금은 어느곳에 가더라도 행복해하지 않을거야
좋아.. 잠시만 내가 아이들과 얘기해볼께
이스터 버니가 올때까지 기다려보자 그가 달걀을 더 가져올거야
이스터 버니 같은건 안와 50센트나 든단말야
- 왜 그렇게 선머슴처럼 되가니? - 선머슴은 너야
헬렌말이 옳아 그들이 원하는대로 바꿔줘야해
그게 힘들더라도 걔네들을 이리 데려오는건 가능할거야
내 머리에 뭐넣은거야?
- 어떻게 하는지 알아요? - 이런!
- 이런.. 안돼 - 이런데엔 소질이 없군요, 헬렌이모
- 그만해! - 어윈 나가신다!
- 거북이는... 병을 옮긴단 말야 - 그만좀 하렴 사라
아파트를 찾아봐야 한단말야 헬렌이모 좀 도와주겠니?
알았니? 얌전히 좀 있어
그만해
그만
아뇨
첼시
퀸스에는 꽤 괜찮은 집들이 많아요
아뇨, 우린 다리나 터널같은건 익숙하지 않아요 우린 맨하탄 사람들이라구요
침실 네개에 센트럴파크에 인접한 위치 집주인이 최대한 빨리 임대하고 싶어하죠
그래서 임대료도 뉴욕 아파트치곤 비싸지 않은편이라
한달에 9천 달러밖에 안되죠
I feel like an android living in a Polaroid
Just another reject, it gets a little seasick
Whose life am I in?
Feels like deja vu, don't know what to do
Point my finger to the sky and finally ask the question why
Whose life am I in?
4B동에 새로 들어온다는 여자야
- 욕실은 하나 뿐인가요? - 네.. 그래요
하나를 더 만들고 싶다면 대기명단에 올려드리죠 그리고 이걸 보세요.. 꽃의 힘이죠
그럼 오드리에겐 뒷방을 쓰게하고
가운데 방은 사라와 헨리가 함께 쓰게하고 저는 소파위에서 쭈그리고 자야겠네요
낙서도 있네
소파위에서 자는게 좋다면 그만한 방크긴 되죠 보세요, 전망도 좋잖아요
광고를 보니까 비쥬얼 경비 시스템도 있다던데 그건 어떻게 작동하는거죠?
누가 부저를 누르면 창밖으로 고갤 내밀어서 아래를 내려다 볼 수 있죠
그게 비쥬얼 부분이에요
그리고 그를 들일지 말지를 결정하죠 그게 경비 부분이구요
열쇠는 여깄어요 어스토리아 암즈에 오신걸 환영해요
절 만나고 싶으면 8시반에서 9시 사이에 오세요 저도 나름대로의 생활이 있으니까
이제..
집에 온거야!
피자를 주문했어 30분안에 올거야
이거 납성분이 들어간 페인트 같은데
얘들아 얘들아!
창턱쪽은 절대로 물어뜯으면 안돼! 알았지?
그래, 식탁 다리는 상관없지만 너희들에게 전에 얘기한것처럼
얘들아 어서 움직여.. 어서 욕실로 가자
창문도 그런 페인트로 칠해져있어
한달에 1200달러짜리란건 알겠지만 창문정도는 열어두는게 좋을거야
- 이 침대는 내가 쓸거야 - 이봐.. 그 집에서 10년간 살면서
이 침대는 계속 내가 써왔었고 넌 저 침대를 썼잖아
- 하지만 이 침대가 더 좋아 - 그런식으로 해봐! 히포를 창밖으로 던져버릴거야
- 어윈도 던질거야 - 얘들아!
그만들 좀 싸워! 저 녀석은 항상 사라를 괴롭혀
고마워
- 그렇게 나쁘진 않지? 제니? - 그래
- 안녕하세요 - 전 닐마 프레사드라고 해요, 건너편에 살죠
여기 군만두를 좀 만들어왔어요
그럼 이웃이라는 거네요 이쪽은 내 이웃이야
내 가까운 이웃, 제니 닐마, 전 헬렌이에요
- 아뇨, 제가 닐마에요 - 전 헬렌이고 저쪽이 제니죠
이녀석이 복도에서 소리지르려는걸 막았어
- 괜찮아요 플로라, 코첼로씨는 귀가 멀었잖아요 - 난 아니지
아이들이 있는걸 봤는데 가끔 쟤랑 놀게할수 있을까요?
세..세상에 정말 맛있겠네요
정말 먹음직스러워요
- 전 헬렌 언니 제니라고 해요 - 안녕하세요
- 특별히 관심 가져주실수 있으세요? - 네
헬렌은 아이를 기르는데는 초보에요
- 정말이에요 - 그녀가 나은 아이들이 아닌가요?
- 우리들 언니 아이들이죠 - 죄송해요
- 그러니까 닐마 당신이 때때로... - 물론이죠
- 그리고 쟤네들이.. - 그들이 바라는게..?
- 그럼 당신이.. - 문제없어요
- 그게 제가 바라는 전부에요 - 알았어요, 더이상 말안해도 되요
- 너무 고마워요 - 그정도는 문제없어요
- 엄마들 얘기였어 - 그래요
그럼 헬렌, 아이들은 어느 학교에 보낼거죠?
깜박했네요
이 중학교에 다니면 너희들 둘은 떨어져야 될거야
- 너희 셋 모두 떨어지겠지 - 싫어요
난 떨어지는걸 반대하는데 투표했는데요
경찰들이 적은 곳에 있는 학교를 찾아봐야겠구나
오드리 이만 가자
어서 들어가렴 이 택시 100달러나 주고 부른거란말야
- 저 여자애 괜찮은걸 - 네, 저애가 귀엽긴 하죠
고맙워 오드리 내 생활을 좀더 쉽게 만들어주는구나
전 더이상 학교같은덴 가기 싫어요
학교를 그만두고 일자릴 찾을래요
난 학교 좋아해요 학교 다닐래요
헬렌이모, 우리가 다닐 학교 찾아주기로 약속했잖아요
하느님.. 저좀 도와주세요
잠깐 멈춰보세요
저기가 끌리는데.. 얘들아
리사, 옷을 끌면 안돼
This little light of mine
I'm gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Let it shine
제말은 우리 가족들이 오랬동안 루터교 신자였다는 겁니다
루터교 사람들은 주변에도 많이 있어요
루터교 신자가 된다는건 멋진일이에요 그렇지 않니? 얘들아?
히포도 루터교 신자가 되고싶어 하는걸요
히포도 이미 신자란다
신께서 여기로 가라고 말씀하셔서 이 멋진 학교를 찾아낸것 같아요
루터교야 말로 최선의 길이라는걸 배웠어요
- 그러니까.. 그렇지 않나요? 신부님 - 목사에요
- 목사님 - 파커 목사
네
그렇게 말씀해주셔서 감사합니다
할렐루야
아이들을 입학시키려면 아이들의 증명서와 혈액검사가 필요합니다
- 혈액검사요? - 그들이 진짜 루터교인지 알아봐야하니까요
얼마나 많은 비루터교 사람들이 부정입학 하려는지 아시면 놀라실겁니다
그렇군요.. 하지만 문제가 있는데
쟤들은 모두 혈우병이에요
세명 다요 피를 뽑을 수 없죠
- 쉿.. 쟤들은 상당히 감성적이라서 - 농담이에요
왜 제가 혈우병 같은걸로 농담을 하겠어요?
혈액검사 같은건 없어요 그게 농담이었다구요
여기에 오려고 루터교 신자가 될 필요는 없어요 그건 퀸시죠
거기는 50여명의 루터교 아이들이 다니니까요
한번 둘러볼래?
여긴 유용한 공간들이 많이있죠 수업료에 대한 걱정은 없으세요?
- 문제없어요 - 테더볼이다!
헨리, 저쪽 체육관에는 농구코트도 있단다
바바라 성자님은 농구를 좋게 생각하시거든
사후세계에 대한 루터교의 입장은 어떤거죠?
거의 천국이나 지옥 연옥 같은걸 믿지 않나요?
- 거의 그렇지, 이 주위의 오래된 학교들은 - 농구코트 보러가지 않을래?
- 아뇨, 저도 테데볼 할래요 - 그래, 재밌게 놀아라
네
덴 목사님
안녕하세요
잠시만요
프리커 부인 거기서 뭐하셨는지 다 알아요
- 제가 브라우니를 좀 만들어왔어요. - 음.. 저는..
- 그는 브라우니를 좋아하거든요 - 그런것 같네요
저번것 보다 맛있네요
- 안녕하세요, 필립 쇼어에요 - 헬렌 헤리스에요
- 여긴 제딸 리사구요 - 안녕 리사
- 아이를 성바바라 학교에 보낼 생각이세요? - 그러려구요
- 고맙습니다, 일요일날 뵙죠 - 네, 살펴가세요
- 일요일 저녁 베스퍼(저녁기도)에서 뵐께요 - 그때 뵙겠습니다
베스퍼에서 뵙죠
베스퍼가 뭔지 아세요?
스쿠터의 일종 아닌가요?
비슷하네요
10분밖에 안남았어 첫수업에 늦을 생각이니?
오드리
- 욕실에서 그만 나와 - 저 거기 없어요
못하겠어 어떻게 하는지 까먹었어
얘야
- 어떻게 하는지 까먹었어요 - 왜 그러니?
- 신발때문에 그래? 내가 도와줄께 - 싫어요!
사라.. 이쁜것 우린 이제 학교로 가야해
- 알았지? 내가 도와줄께 - 그렇게 하는거 아니에요! 방법도 모르면서!
오늘 왜 그렇게 과민한거니? 오늘은 중요한 날이잖아
전에는 엄마가 신발끈 매는 법을 가르쳐 줬었거든요
알겠다
엄마가 신발끈 묶는 특별한 방법을 알고있었나보구나
너희 엄마랑 난 같은 방법으로 배웠을거야
어디 생각해볼까..
토끼요
토끼
알겠다
토끼 귀모양이지?
토끼 두마리 귀를 만들어줄께
토끼는 나무 근처의
구멍속으로 들어가는거야
당기기만 하면 되지
맞아요
- 서둘러 - 직장에선 언제 돌아와요?
저녁때, 그때까진 오드리가 대장이야 그러니까 그녀말 들어, 알았지?
누나 말 듣긴 싫어요
- 덴 목사님 - 덴 목사님
- 네명의 루터교 신자들이로군요 - 우리 왔어요
그렇군요
웰스 목사님, 헨리하고 오드리를 교실로 안내해주실래요?
그러죠
- 안녕 오드리 - 잘가
- 잘가, 똑바로 앉아서 수업 잘듣고! - 좋은 아침이군요
점심은 어떻하죠?
- 그거 먹어, 몸에 좋으니까 - 아무것도 없는데요
맞다, 그걸 깜빡했구나
갈께요
- 20달러짜리 좀 바꿔주실래요? - 헌금함에서 얻은 잔돈이 많이 있죠
- 유치원은 어디죠? - 여기서 오른쪽으로 가시면 되요
세상에 저것좀 봐 목사님이 저글링 하시네
어서 오세요 라 겜비나라고 해요
- 저는 헬렌이에요, 이쪽은 사라구요 - 안녕 사라
여기 재밌는게 많잖니 마커도 있고 크레용도 있고
도화지도 있고, 재밌는 사람들도 있구나 여기서 재밌게 지낼 수 있을거야
지금은 자신이 가장 좋아하는 동물을 그리는 중이에요 릴리는 고양이를 그리고있죠
사라, 크레용 줄까?
이건 안돼 이건 선생님들이 쓰는 마커란다
옷을 걸치고 나가세요 밖은 꽤 쌀쌀하니까
재밌네요 미안해 사라
- 말해주셨어야죠 - 그게 재밌을것 같아서
- 이건 누구니? - 히포요
모두들 히포랑 인사하거라
좋아요 좋아 이제 시작하도록 하죠
안녕 레이시
헬렌
- 돌아올거라고 했잖아요 - 좋아, 어서 앉아
- 쟤는 누구야? - 인턴이에요
저쪽가서 앉아요 인턴 케이틀링도 한칸 옮기고
그래.. 좋아
알마니건에 대한건 어때? 내가 죽기전에 완료할수 있을까?
그건 톰이 오늘 아침에 했어요 마이에미로 가시기만 하면 되요
좋아.. 너가 거기 가보지 않을래?
- 제가요? - 그래, 넌 돌아왔고 난 니가 필요해
도미니크.. 전 일주일씩이나 어디에 떠나있을 수 없어요
- 왜? - 저에게는..
아..
아이들이 있지
좋아, 그럼 이번에 마이에미로 가고싶은 사람 있나?
케이틀링, 너가 가도록 해 뭘 가져와야 할지는 헬렌이 말해줄거야
몸에 꽉 끼는 옷은 입고가지마 작년에 그랬던 것처럼
내 물건들이 시간내에 페드럴 익스프레스에 도착하길 바래
이제 다 됐군 레이시, 오늘 점심약속은 누구로 되어있지?
- 보그였던가? 아님 엘레? - 킵리애니에서 보그씨와로 되어있어요
알았어
돌아와줘서 고마워
오늘밤 패션쇼에 같이 가줬으면 하는데
오늘밤이요?
싫으면 다른걸 해도 좋아 브라우니 회합이라던가..
아니에요 가도록 할께요
- 좋아 - 네
- 홀라! - 이쪽이야, 자기
- 안녕 - 데이트 상대가 누구야?
- 그의 이름은 페이트야 - 크게 웃어요
신사 숙녀 여러분 자리에 앉아주세요 쇼가 시작될겁니다
도미니크 옆에 앉아있는 여자가 슈퍼모델 마르티나야
끝에 앉아있는 여자들은?
중개인들이지 우리가 뺏으려고 노력중인..
안녕하세요 멋진 회사를 가지고 계시더군요
점심을 먹고 왔어야했어
객석으로 조명을 잡고 큐1로 가도록
- 안녕 테디 - 안녕, 얘들아 통로에 있는 등에 손대지 마라
실례합니다 고마워요
- 안녕하세요 - 맨 앞자리잖아!
- 대체 어떻게 된거야? - 자리가 없어
조금씩만 옆으로 가주실래요?
- 애들은 퀸시에 살고있는거 아니었어? - 알아요
하지만 얘들을 돌볼 사람이 없었어요
걱정마세요, 아이들이 있는지조차 모르실거에요 여기는 일하러 온거니까요
이 아이는 파자마를 입고있네요
헬렌이모, 나 배고파
- 그러길래 햄버거를 먹지그랬니 - 양파 들어간거였잖아
좋아, 잠시만 얘좀 맡아줘 금방 돌아올께
- 얘한테 눈떼지 말고 - 어디가요?
사라좀 부탁해요
이봐 친구
- 속옷 패션쇼라도 기대하고 온거니? - 전 빅토리아 시크릿에서 온 바이어에요
넌 헬렌하고 왔잖아, 어서 자리로 돌아가라 그래 테디를 내보내
제 코딱지가 초록색인가요?
대충 그런것 같구나
프라다류의 초록색같은.. 그거 어서 집어넣어라
- 저것좀 봐요, 강아지에요 - 그래, 저 이쁜 강아지를 보고있으렴
안녕 멍멍아
- 세..세상에 - 이리와 멍멍아
Oh!
괜찮니? 모델이 넘어졌다 반복한다. 모델이 넘어졌다
세상에, 사라.. 여기서 뭐하니? 괜찮아?
- 무슨 일이에요? - 다 괜찮다
다 됐어요 리무진을 아래 대기시켜놨어요
- 마르티나, 우리 회사에 오신걸 환영해요 - 고마워요, 정말 재밌었어요
그런 얘기는 리무진에서 하시고 어서 가도록 하세요
한시간 내에 코니섬까지 가시게 될거에요
실례합니다 여보세요
- 안녕하세요, 덴이에요 - 덴, 문제가 생겼나요?
문제 같은건 없어요 다만 사라에게 약간 곤란한 일이 생긴것 같네요
- 지금 학교로 와주셨으면 하는데요 - 지금이요?
지금 학교로 가는건 힘들것 같은데요 일하는 중이라서요, 애는 괜찮은가요?
헬렌
핸드폰 줘봐요
안녕하세요
금방 그리로 갈께요
- 이래도 괜찮아요? - 시간 여유가 있잖아요, 걱정마요
심정이 어떤지 알아요 저에게도 4살짜리 꼬마가 있거든요
토끼가 들어가는 구멍을 못찾겠어요
- 그런일이 생기다니 정말 끔찍하구나 - 저도 그래요
- 너희들이 화장 도와줄래? - 네
- 내가 공주처럼 될수 있을까? - 네, 당신은 예쁘잖아요
좋아
사라, 넌 아직 매듭같은걸 배울수가 없단다
너가 신발 매듭묶는걸 배울 준비가 되면 그때 내가 가르쳐줄게
그말이 맞다, 신발 매듭은 어렵지 왜 예수님이 샌들만 신고다녔겠니?
- 나중에 뵙죠 - 고마워요, 덴 목사님
- 예뻐보이니? - 그래요
이제 놀지 않을래? 모든게 좋아질거야
여기에 초록색을 좀 바르고
그만!
그거 안지워지는거야?
괜찮아요, 나한테도 항상 저러거든요 이틀정도 지나면 지워질거에요
미안해 헬렌
그건 일이 아니었잖아
알겠어요
죄송해요 도미니크
그동안 고마웠어요
물건을 정리해야겠군요
그 소리 집어쳐!
괜찮아요? 헬렌이모? 재방송만 하루종일 보고있잖아요
재방송은 실업자의 문화야
이봐, 직장은 구할거야 생활이 안되잖아
케이블 가이
엑소시스트가 왔어
- 안녕 - 안녕
마르티나 일은 미안해요
위로하려고 음식을 좀 사왔어요 청키멍키
- 들어오시겠어요? - 덴 목사님
안녕 얘들아
어떻게 그가 비쥬얼 경비 시스템을 통과한거죠?
누가 신경쓰겠어? 이제 엠티비 볼수 있는데
정말 우습지 않아요?
그렇게 지워지지 않는 펜이나 만들고 있는 이 행성속에서 살면서
그런 사실따위는 신경도 안써왔는데 지금에 와서는 그런 펜 하나가
제 경력에 치명적인 영향을 끼치다니 말이에요
- 이봐요 헬렌 - 제 경력에 오점이 남았어요
제 미래가 X됐다구요
- 헬렌 - 간단히 말해서 제 경력은 죽어버린거에요
여기있는 거북이처럼요?
- 네? - 거북이가 죽었어요
안돼
어윈.. 안돼
평화속에 잠들 것이며..
입좀 다물어요, 당신은 이해 못해요 이건 헨리의 거북이에요, 그애의 친구라구요
이건..
이건 죽어선 안되요
죽었는걸요
똑같이 생긴애를 구해야겠어요
여기에
어항은 어쩌구요?
이것도 숨겨야해요
얘..얘들아
아이스크림에 쓸 버터스카치하고 초콜렛시럽 사러나갈거야
여기서 티비보고 있으렴
그리고 부엌엔 들어오지 마라 바닥에 왁스칠 해놨으니까
- 어윈과 형제처럼 보이는데요 - 네
도와줘서 고마워요 당신이 구세주군요
- 제말은.. - 무슨 뜻인지 알겠어요
일은 어떻게 되고 있어요?
- 좋아요 - 흠?
- 좋다구요 - 단지 좋아요?
- 그래요, 무슨 뜻으로 하는 말이죠? - 글쎄요, 저는 단지
전 오드리가 사내 녀석들하고 너무 오랫동안 같이있는걸 봤거든요
그 나이면 이성에 관심가지는게 당연하겠죠
하지만 그 녀석들 중에 몇몇은 천사가 아니에요 무슨 뜻인지 아시겠죠?
걔네들은 15살이에요 청소년이라구요, 해로울거 없어요
아뇨, 걱정할게 없지 않아요 왜냐면 그 펑크족중 한녀석 이름이 BZ거든요
그녀석을 학교에서 쫓아버리려고 하는중이죠
헨리가 어항을 발견하기 전에 어서 윗층으로 올라가죠
네, 헨리도요. 당신은 그애가 농구를 좋아한다고 했지만
사실 그앤 공잡는 법도 제대로 몰라요
저도 알고 있어요
사라하고 신발문제는 어떻구요 그게 처음은 아니었을텐데요
저한테 바라는게 뭐에요? 덴?
그애들은 부모님을 잃고, 새로운 도시로 이사와서 학교도 바뀌고 종교도 바꼈어요
당신이 집에서 할수 있는 일에 대해서 얘기해보자는 거에요
제가 집에서 뭐하는지 알고싶어요?
전 제가 할수있는 최선을 다해왔어요
제 인생이 어떻게 됐는지는 생각해본적 있어요?
그럼 아이들의 인생은요?
잘나신 덴 목사님 지금 전 실끝에 매달려 있단 말이에요
전 언니도 잃고, 사회생활도 잃고 용돈도 줄어들고
2사이즈 옷을 입을 능력도 게다가 직장도 잃었어요
잃어버리지 않은 거라고 해봤자 저의 니코틴 적합성과
최근 내 엉덩이에 거주하기 시작한 몇파운드의 살들뿐이에요!
그래도 제가 당신의 설교에 감동하지 않는다면 절 용서하시죠
3명의 아이들의 법정 대리인이
무엇보다도 제가 되어선 안되었다는 사실을 아시고 말이죠
그들은 그걸 당신에게 준게 아니에요 엄마의 자격을 위탁했을 뿐이죠, 그들은..
린지에 대해서 말하지 마요!
어떻게 린지에 대해서 말할수 있죠? 그녀를 알지도 못하잖아요
- 거북이 줘요 - 논점을 비껴갔네요, 미안해요
덴, 어서 그 망할 거북이나 내놔요
헬렌..
헬렌
이봐요 헬렌
도미니크밑에서 일했다니 경력은 좋군요 그런데 애들이 셋이라구요?
장한 아이들입니다 그들 스스로 알아서 하는 애들이죠
우리도 아이들을 좋아하죠 당신을 채용할 생각이 있습니다
하지만 여행을 자주 다녀야하는 일인데요
여행이라면 저도 좋아하죠
그런데 여행이 긴가요?
하지만 제가 엄마일을 하고있는건 아닌걸요
저희가 연락드리죠
어윈, 지금의 넌 너처럼 안보여
좋아, 사라가 잠들었어 침대로 가서 걔가 원하는게 있으면
뭐든지 니가 가져다줘
난 파티는 알지도 못하고 그건 있지도 않는거다
맞았어
이봐, 안녕
안녕
모두들, 우리 이모 헬렌이야
이모처럼은 안보이는데?
뭐하는 거니? 이건 뭐고?
이모가 내 친구들을 만나면 좋을거라 생각해서
얘는 DJ를 하고 있는 BZ야 지금 나오는 것도 얘가 녹음한 곡이야
뭔일있어 엄마?
뭔일있어??
열라 좋은 집에 사네요
고마워
열라 좋은 집에 전화가 왔구나
여보세요
어버이날에 여기 올거지? 그것땜에 전화했어
제니, 그게 좋은 생각일까? 아이들이 어떻게 생각할지
괜찮을거야
우리 둘다 유서에 적힌대로 잘하고 있지않니?
그럴거야, 언니꺼 보여주면 내것도 보여줄게
- 그 소음들은 대체 뭐니? - 오드리가 친구들을 데려왔어
이런 야밤에? 걔네들 내보내는게 좋겠다
- 내가 뭐라고 해야하는데? - "집에가" 라고 말해
- 알았어, 걔네들이 "왜요?"하고 물으면? - "내가 가라고 했으니까"라고 말해
얘들아 볼륨좀 낮춰줄래?
이봐! 음악소리 좀 잠시 낮춰죠
제발.. 고마워
여긴 이제 마감이야
이제 니들 모두 집에 가야할 시간인것 같은데
왜요?
내가 가라고 했으니까
쥐도새도 모르게 꺼져드릴꺼라 야속드리죠
- 비얀카 - 알았어
제니, 걔네들이 아직도 집에 갈생각을 안하고있어
헬렌, 지금 당장 닐마를 불러
좋아 준비됐어요
헬렌이 그만두라고 했을텐데 이 병신들아! 어서 꺼지지 못해!
저여자 뭐야!
이건 어때? 어서 집에가서 잠이나 자지 못해!
파티 끝났다! 어서 엘리베이터로 가! 이봐! 너! 왜 여기서 졸고있어?!
어서 꺼져! 어서! 이 망나니들아!
- 여기서 안나가?! - 안되요
- 내가 나가라고 했을텐데 - 진정해요 람보여사님
- 내 물건 챙겨야죠 - 어서 나가! 이 불량배 자식아!
- 이봐 BZ! 여기서 나가자 - 훌륭한 파티였어
이 헐렁한 바지입은 녀석아! 엄마한테나 돌아가
난 장난이 아냐! 어서 여기서 나가!
나가라고 했잖아! 어서 나가!
기저귀나 가지고 집에 돌아가!
집에가! 음탕한 놈들
잘자요 헬렌
대체 왜이런 짓을 한거에요?
이모는 젊었을때 기억도 못해요?
물론 나도 기억하지
그건 지난주 수요일이었으니까
안녕
너한테 뭐하나 물어봐도 될까?
린지는 대체 무슨생각을 한걸까?
너무 걱정할거 없어요 걔네들도 나이를 먹으면 이해할거에요
나도 알아요 단지 미움받는게 싫어서 그래요
전 좋던데요
- 그런 적이 없어서요.. - 그래야해요
언제든지 고민거리가 있으면 와서 말해요 전 해결사니까요
언젠가 한번은 얼룩진 비단에서 자축무늬를 얻은적도 있죠
좋아요 해결사님, 집에서도 가깝고 급료도 괜찮은 직업 구해줄수 있어요?
그리고 충치 세개를 치료할 방법도요
내 남편 래비요
래비 프레사드씨가 어디 계신지 알수 있을까요?
그는 사무실안에 있어요
여기서 일하는 사람들은 모두 가족 같다는걸 알게 될겁니다
지금 고용주로 계신 매쉬씨는 좋은분이지만 공정한 분이죠
누굴 고용할지에 대해선 매우 까다로워요
이봐 랄피, 그 라임색차 사려는 사람 없었나?
똑똑한 친구로군
- 자네가 그걸 팔거라는데 5달러 걸었다구 - 실망시키지 않을께
그러니까 우리들은 몇달째 저 라임색 링컨을 여기에 두고있죠
매쉬씨가 그걸 처음으로 파는 사람에게 주겠다고 햄을 경품으로 걸었어요
- 햄이요? - 그래요
여기 사람들에게 그런 공짜햄은 큰 상품이죠
매쉬씨가 약간 신경이 과민할거에요
오늘 처음으로 TV광고에 출연했거든요
미키 마쉬라는 이름은 믿으셔도 좋습니다
아..음 대사를 까먹었네
전에 본적없던 차의 주인이 되고싶으십니까? 그럼 여기로 오세요... 찰리! 찰리!
나야! 광고찍고 있어
전에 본적없던 차의 주인이 되고싶으십니까? 매쉬 모터스로 오세요
들어오세요
고마워요
대사를 또 잊어버렸어
- 안녕하세요, 헬렌이라고 합니다 - 앉아서 잠시만 기다리세요
기억하세요 매쉬는 신뢰를 의미한다는 것을
- 어떻게 생각하세요? - 믿음이 가는군요
아뇨, 매쉬라는건 신뢰를 의미하지 않죠 프랑스어로 언덕이라는 뜻이에요
거짓말을 할수는 없어요
라비, 광고를 다시 찍어야겠어